Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Книга вторая. Погодин Б.П.

Аннотация:

Книга, которую вы держите в руках, как видно из названия, — прямое продолжение первой книги «Перевод контекстуально обусловленных английских слов». И формат, и методический замысел хорошо зарекомендовали себя среди пользователей и остались без изменений.

Мне остаётся повторить, что адресат книги самый широкий, что это приглашение к самостоятельной словарной работе по заданному лекалу, к выходу за рамки ученических привычек и заблуждений в области перевода, что предлагаемые варианты суть авторские предложения.

Но смысл не только в обретении новых точечных решений. Важнее научиться выбираться из затруднительных переводческих ситуаций, искать решение не в словаре, а в контексте разных уровней, строить логические переходы в условиях неполной информации. Последнее особенно актуально для устного, тем паче синхронного перевода.