Национально-культурное мировидение в переводческом измерении. Монография. Иовенко Валерий Алексеевич

В издательстве «МГИМО-Университет» вышла в свет в серии «Научная школа МГИМО» монография заведующего кафедрой испанского языка, доктора филологических наук, профессора Валерия Алексеевича Иовенко «Национально-культурное мировидение в переводческом измерении». Монография выполнена при поддержке ректорского гранта на фундаментальные и прикладные междисциплинарные научные исследования в рамках приоритетных направлений МГИМО.

В монографии выявляются особенности национально-культурной картины мира носителей испанского языка, устанавливаются релевантные для перевода типы расхождений между национально-культурными мировидениями испаноязычного и русскоязычного лингвоэтнических сообществ, определяются способы преодоления национально-культурных различий для адекватного перевода политических, юридических, экономических текстов с испанского языка на русский и с русского языка на испанский.

Для студентов и магистрантов МГИМО, изучающих испанский язык, аспирантов, преподавателей, переводчиков, специалистов в области теории перевода.